01
出征是一张采购清单
东南西北四市，买马、买鞍、买辔、买鞭。豪言被拆成一件件具体的东西，准备越具体，决心越可信。
SOURCE 03 · 北朝乐府 · 全文
木兰诗
一首三百余字的民歌，把出征、十年、还乡、对镜，全部写进韵脚里。它不解释木兰是谁，只让你看见她怎样一次次选择。
01 · WHY READ
为什么读这一篇
《木兰诗》最早著录于南朝陈的《古今乐录》，僧人智匠称「木兰不知名」；宋代郭茂倩把它收入《乐府诗集》。它和《孔雀东南飞》并称「乐府双璧」。诗里没有留下木兰的姓，也没有留下她的籍贯——「花木兰」是后世戏曲与民间叫法，不是这首诗里的名字。
全诗几乎不直接评价木兰，只写动作：买、辞、宿、赴、归、开、坐、脱、著、理、帖、看。它把「她是谁」交给动作去回答。这种写法，比任何形容词都更接近评测现场。
02 · TEXT
全文
《木兰诗》· 全文北朝 · 乐府民歌
一 · 叹息与缘由
唧唧复唧唧，木兰当户织。
不闻机杼声，唯闻女叹息。
问女何所思，问女何所忆。
女亦无所思，女亦无所忆。
昨夜见军帖，可汗大点兵。
军书十二卷，卷卷有爷名。
阿爷无大儿，木兰无长兄。
愿为市鞍马，从此替爷征。
白话
叹息声一声接一声，木兰对着门织布。听不到织机声，只听到她的叹息。问她在想什么、忆什么；她什么也不想，什么也不忆。昨夜见到军中的文告，可汗大规模征兵，十二卷军书，每一卷都有父亲的名字。父亲没有大儿子，木兰没有兄长。愿意去买鞍马，从此替父亲出征。
二 · 市鞍马与辞家
东市买骏马，西市买鞍鞯。
南市买辔头，北市买长鞭。
旦辞爷娘去，暮宿黄河边。
不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。
旦辞黄河去，暮至黑山头。
不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
白话
到东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。早晨辞别父母出发，傍晚宿在黄河边。听不到父母呼唤女儿的声音，只听到黄河水流声。早晨离开黄河，傍晚到达黑山头。听不到父母呼唤，只听到燕山胡骑的嘶鸣。
三 · 万里与十年
万里赴戎机，关山度若飞。
朔气传金柝，寒光照铁衣。
将军百战死，壮士十年归。
白话
万里奔赴战场，越过关塞山岭像飞一样。北方的寒气传来打更声，寒冷的月光照在铁甲上。将军身经百战而死，壮士十年后归来。
四 · 还朝与辞官
归来见天子，天子坐明堂。
策勋十二转，赏赐百千强。
可汗问所欲，木兰不用尚书郎。
愿驰千里足，送儿还故乡。
白话
回来见天子，天子坐在明堂。记功十二转，赏赐很多。可汗问她想要什么，木兰不愿做尚书郎；只愿骑上千里马，送她回故乡。
五 · 还乡与换妆
爷娘闻女来，出郭相扶将。
阿姊闻妹来，当户理红妆。
小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。
开我东阁门，坐我西阁床。
脱我战时袍，著我旧时裳。
当窗理云鬓，对镜帖花黄。
出门看火伴，火伴皆惊忙。
同行十二年，不知木兰是女郎。
白话
父母听说女儿回来，出城扶着她；姐姐听说妹妹回来，对着门梳妆；弟弟听说姐姐回来，磨刀霍霍向猪羊。打开东阁门，坐在西阁床；脱下战袍，穿上旧时衣裳；对着窗理云鬓，对着镜帖花黄。出门看伙伴，伙伴都惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。
六 · 双兔
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。
双兔傍地走，安能辨我是雄雌？
白话
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；两只兔贴着地面跑，怎么能分辨我是雄是雌？
「策勋十二转」在诗里只出现一次，却承接了前面的十年与百战；「对镜帖花黄」也只出现一次，却把整场战争收回到一面镜子前。
03 · VERSIONS
版本与异文
本页从通行教材本。常见异文如下，阅读时不必拘泥一种写法：
| 通行本 | 一作 | 说明 |
|---|---|---|
| 唯闻女叹息 | 惟闻女叹息 | 「唯 / 惟」同义，版本差异 |
| 对镜帖花黄 | 对镜贴花黄 | 「帖」通「贴」，此处从通行本作「帖」 |
| 出门看火伴 | 出门看伙伴 | 「火伴」为同伍兵士，后多写作「伙伴」 |
| 但闻燕山胡骑鸣啾啾 | 但闻燕山胡骑声啾啾 | 「鸣 / 声」版本差异 |
注：原「香港教育局 KS3_08.pdf」链接已失效（404），本页改以站内全文呈现，并以《乐府诗集》与维基文库本参校。
04 · READING
三处读法
02
时间被压缩，又被补足
「壮士十年归」用一句压缩十年；「同行十二年」从伙伴视角补上长度。两个数字，让时间有了两种说法。
03
还乡是最后一次换装
脱战时袍、著旧时裳、理云鬓、帖花黄。战争结束，不是凯旋的那一刻，是她重新坐回镜子前的那一刻。
05 · WITH THE ASSESSMENT
和木兰评测的关系
「策勋十二转」是记功，也是把这一轮的战果写下来。木兰评测的收尾同样不是一张标签，而是一份可以带走的下一轮行动计划：本轮看见什么，下一轮改什么。
去看线下评测里的来源引用 →06 · FAQ
常见问题
《木兰诗》的作者是谁？
作者不详。最早著录于南朝陈的《古今乐录》，僧人智匠称「木兰不知名」；宋代郭茂倩把它收入《乐府诗集》，与《孔雀东南飞》并称「乐府双璧」。
《木兰诗》里木兰姓什么、是哪里人？
诗中不载姓氏，也不载籍贯。「花木兰」是后世戏曲与民间的叫法，不是这首诗里的名字；木兰的姓名与籍贯，要到元代虞城碑记才有明确说法。
「策勋十二转」是什么意思？
唐代勋官制度把军功分为十二等，十二转为最高一等。诗中用它写木兰记功最高、赏赐很多，紧接着写她「不用尚书郎」，只求还乡。